1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Tu vois, tu vas être un grand-père comme moi
des champignons là-bas.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Venez ici.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Mon Dieu, je ne suis pas doué pour ça.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Mais attends Anička, pas comme ça.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
Il lui faut du sel.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Quand Martin était si petit, moi aussi
tu l'as toujours pris pour acquis et il m'a pris

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
il a écouté.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Cette photo ci-dessus, tu vois ?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
C'est terrible.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Attends, Martin, ça en fait partie.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Allez, on danse.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Mes enfants.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Où vas-tu, grand-mère ? Mais mon garçon, pour moi déjà
ce n'est pas une soirée pyjama.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Mais je voulais quelque chose de toi, en fait toi
les deux.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Mais quand tu as vingt-cinq ans, tu en as envie
cela sera utile en montagne.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Tu sais, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Merci grand-mère, merci.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Tu vas bien.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, viens m'aider ici.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Ouais.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
qu'as-tu dit

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Rien.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Seulement que tu as

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Et toi, Vladenko ?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Comment vas-tu à l’école ?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Eh bien, bien.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Je serai diplômé cette année. Et comment ?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Mais s'il te plaît, laisse au moins l'enfant
manger

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Elle aimerait savoir comment vous allez avec le nôtre
Martinek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Mais nous l'avons gardé pour moi.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Toi notre petit orphelin.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
C'est exactement le contraire de toi
dit-elle.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Désolé, je ne connais pas grand-chose aux cartes.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Savez-vous au moins combien de kilomètres nous avons parcourus ?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
À cause de cela. Je vais t'ajouter au gaz.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Ne vous inquiétez pas

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Je n'y ai pas vraiment pensé.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Et pour quoi ?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Écoute, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Je sais à quoi tu penses.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 jours sont des vacances d'hiver. Personne pour l'instant
ne dites pas combien de temps ils dureront.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Il faut lire la presse quotidienne et écouter
radio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Je ne sais pas ce que vous en attendez.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Quelle absurdité.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
Eh bien, ce n'est pas un non-sens pour moi.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Maintenant tu ne sais même pas comment tu peux être
déçu.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Un tel rhume.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Vous ne vous êtes jamais vus.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Tu ne voulais même pas le faire à ce moment-là.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
En plus, vous n’en avez même pas besoin.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Tu sais très bien ce que tous nos gens pensent de toi
heureux

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Vous n'en avez pas besoin.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Il y a beaucoup de monde autour de vous, mais et moi ?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Toi notre petit orphelin.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Désolé.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hé Martin, je pense que nous sommes là.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Attendez. Comprenez que vous n'êtes ici en aucun cas
Je ne laisserai pas l'affaire tranquille.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka et tu me comprends.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Et avoue que ce sera mieux si j'y vais
seul.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Comment se sentirait-il devant un inconnu ?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Un étranger sera là.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Ne soyez pas en colère.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Et écoute-moi.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Retourne et je te le promets le plus tôt possible
ce sera...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Mauvais ou étrange, tout de suite
Je reviendrai aussi.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Mais je dois m'en occuper moi-même.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Ou tu ne me crois pas ?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Je crois, mais... je n'aime pas ça.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Et maintenant, jeune homme, tu vas voir quelque chose.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Couleur.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Rouge.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sirotez, soutenez, pip. Que veux-tu ici ?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Fromages. Les fromages, c'est pour que tu sois quelque part
mettre le feu à. Allez-y.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Goujon.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Extrayez dix mots des embouts.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Je t'en supplie.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Alors tu pourrais me dire discrètement
un indice quand ces gens viennent ?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
J'ai un message pour quelqu'un. De Prague.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Et je ne sais pas à quoi il ressemble.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Et de qui s’agit-il ?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Pour un enfant ou pour un ingénieur ?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Heureux Jean.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Donc ingénieur.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
Eh bien, tu vois, et je me serais moqué de toi
à Peťa, il est cadet pour les filles.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Et me donnerez-vous un indice quand ils viendront ?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Mais tu sais que je vais te donner un indice.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Et je voudrais vous suggérer, M. Bart,
que tu as déjà bu ta cinquième bière.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Tu sais que grand-mère n'aime pas voir ça.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Alors, que veux-tu, Lejzík ? Mangez le canard.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Mais ne le dites pas.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Alors voilà.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
À bientôt.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
À bientôt.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Salut Lojzik, mec, tu descends
au pub ?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Une bière.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, qu'est-ce que tu as là-dedans ?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Madame la directrice, que pouvez-vous nous donner à manger ?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky et goulasch. Et je pense que là
il y aura de la soupe.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Mademoiselle. Mademoiselle, vous les avez ici.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Tu ne vas pas bien ?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Non, ça l'est.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Salut. Salut.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Vous ne l'avez pas ?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Alors, à quoi t'es-tu incliné aujourd'hui, hein ?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Je ne sais pas non plus. je veux

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Vous ne vous en souciez pas. Tu vas tout gâcher
les deux et je vais en rester là et m'en aller

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
ça. Et il n'y a pas non plus de bois de chauffage. Et qui l'a ?
Hé, il y a une fille qui nous répare là-bas.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Fille, je te dis qu'il n'y a pas de bois et que
nous n'avons rien à brûler dans ces paniers.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Tellement semblable, c'est eux.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Et ils ne nous apporteront le jour que le lendemain.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hé, tu as entendu ça ?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Elle ne l'avait pas avant, alors avec quoi veux-tu le brûler ?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
S'il vous plaît, travaillez-vous sur les puits ici ?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Bien sûr, mademoiselle, sur les puits, sur les puits,
exactement comme ça.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Alors vous les attendiez.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Mademoiselle vous attend depuis si longtemps.
Eh bien

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
ET ?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Est-ce que l'un d'entre vous est Jan Veselý ?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
Ce serait moi.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Et que devrait-il se passer ?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Mme Macvá, ce sont des choses, hein ?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hé, tu ne manquerais rien. Tu peux le faire
soyez tout simplement clair.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Je te cherche depuis longtemps.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
puis-je m'asseoir avec toi

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Êtes-vous ingénieur?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Le?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
C'est une grosse merde. Du SCC à la fin.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Cela a fonctionné.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
Du SCC à la fin.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Et que veux-tu vraiment ?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Eh bien, j'ai promis de t'en procurer un
salutation

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
De Prague.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Sous un scélérat.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Je ne sais pas.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Madame Mácová, donnez-nous quatre gros.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Êtes-vous de Prague?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Eh bien, je le suis.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Nous sommes en vacances maintenant.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Hiver.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Ouais, quand j'ai dit à mes amis que j'allais
quelque part ici, alors Pepa m'a donné cette adresse

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
et m'a dit de te saluer.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Mais il ne m'a pas traité d'ingénieur.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Eh bien, ce n'est peut-être pas toi.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
C'est juste vous, mademoiselle.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Je ne suis pas ingénieur, mais je ne le suis pas non plus
celui qui a laissé le tien

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
connu pour dire bonjour

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Eh bien, Mme Víčepní m'a dit que...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Alors, qu'est-ce qui se passe ?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Eh bien, il me conduira.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Vous dormez.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Je suis censé envoyer des couvertures au bar ici.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Merci.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Et tu n'as besoin de rien d'autre ? non non
non.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Sortir. Sortez et brûlez pour prendre soin de vous
vos amis Allez, allez, allez.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Écoute, cette personne est toujours comme ça
est-ce qu'il boit

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Ingénierie.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Il fait tout à fond.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Il est également ingénieur.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Mais ce n'est pas le cas.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Il a étudié à l'école, puis ça
il n'a pas obtenu son diplôme.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Et chaque fois qu'il pleut, alors...
Il se souvient qu'il sera ingénieur, alors

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
c'est comme ça qu'on l'appelle.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Et qu'est-ce qui est différent ?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Comment faire autrement ?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Ouais, comme ça.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Tu aurais dû le dire tout de suite, j'aurais dû te le dire
n'hésitez pas à l'envoyer ici.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Homme libre! Tu pourrais l'avoir tout de suite
vérifier l'emplacement. je tousse sur le tien

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
un ingénieur !

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Et je tousse sur toi aussi.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
mec

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Suis-je stupide ?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Vacances!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Oui, tu es là ? Que fais-tu d'autre ici ?
est-ce que tu fais

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Vous avez fait la salutation, et alors quoi d'autre ?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Paresse.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Eh bien, jetez un oeil.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
J'ai pris soin de toi, mais complètement quelque chose
un autre.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Ouais.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Et pourquoi alors ?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Aucun Neckar ne vous salue.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Bon sang, où sont les gars avec le précédent.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Mme Novotná vous salue.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Comment se fait-il que tu sois censé me saluer ?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
De Vladka, c'est-à-dire de Mme Novotný.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Donc?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
La connaissez-vous ?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Je sais.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Je suis sa fille.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Toi... Toi

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
es-tu...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Sa fille en effet.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
je suis

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Donc, tu es vraiment la fille de Vladka
Novotny.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
Celui qui vit à Pankrác.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Eh bien en fait.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Et maman le sait, que tu l'es, que tu es pour
elle m'a conduit

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Eh bien, en fait, je suppose que c'est vrai.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Quand il me salue.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Il ne le sait pas. Maman est morte, ça va être lent
année.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Et que veux-tu d'autre ?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Rien.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Je voulais juste te voir.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
J'ai reçu de l'argent de votre part.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Et quand maman est morte, j'ai ressenti ça
étrange de les prendre.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Quand je ne savais même pas qui les envoyait et
rien.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Je veux dire, je savais qui.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Mais je ne savais même pas à quoi tu ressemblais.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Rien.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Alors j'ai pensé que j'irais te voir
regarde pour te voir

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Mais j'ai eu du mal à te chercher à nouveau.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Et je voulais aussi te dire ça juste après
J'irai travailler après l'obtention de mon diplôme.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Vous n’avez donc plus rien à envoyer.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Es-tu fou maintenant ? Tu auras besoin d'argent
encore plus ?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Qu'est-il arrivé à maman ?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Elle avait la pire maladie.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Le pire absolu.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
C'est aussi une chose.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Bon sang, tout doit me rencontrer aussi.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hé, tu sais quoi ?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Faire, faire du café, ou du thé, ou quelque chose comme ça
tu veux Il y a une bombe à gaz et un briquet,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
peux-tu le gérer

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
J'espère que je peux le comprendre.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Ouais, je peux t'inonder ?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Ouais.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
Eh bien, j'ai une fille.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
Ce n'est probablement même pas possible.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Tu entends ça, hein ?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Je t'attends depuis le cinquième jour.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Beaucoup de travail.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
qu'est-ce que tu dis

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Des salopes.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
quand viendres-tu

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Je ne sais pas, j'ai beaucoup de raisons de m'inquiéter, tu sais.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Je peux voir ça.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Eh bien, monsieur, j'entends cela.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Je n'avais aucune idée que tu nous conduirais ici
buffet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Je prendrais ça.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Non, je veux juste que tu restes ici
tu fais du café.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
J'étais autorisé.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
Je vois. Et si vous ne l'avez pas remarqué, je le suis
inondé.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Voilà donc le niveau.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Alors, comment ça s’est passé ? bien
ouais ? Merci.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Tu sais que dans cette zone
tu ne peux pas sortir ?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Eh bien, je ne suis pas un étranger, je ne peux pas.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Et comment sais-tu que je suis un étranger ?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Ce n'est pas ce qu'ils disent.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
De temps en temps, quelque chose se casse et c'est tout
alors quoi.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Mais ce qui est intéressant c'est comment quelqu'un s'en prend à lui
sur ses affaires, pleinement historiquement.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Tu sais que j'ai le mien maintenant.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Et je le renverserais probablement, n'est-ce pas ? Non, moi
j'ai pris quelque chose

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Je me dis que je n'ai rien à voir avec ça,
que j'ai juste sur le dos.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Mais pensez-vous qu'il en ait
perspective?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
Comme quoi?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Eh bien, l'ingénierie.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Donc au début, il a l'air d'être ouais,
mais... ça pour la vie et... Écoute,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
laissez tomber, alors lui... alors lui, vous les femmes
soudain, d'une manière ou d'une autre, ils arrêtent de s'amuser. Laisse-le

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
si ça pouvait être mon père.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Que fais-tu ici, Vejr ?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Il y a du monde dehors.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Paix. Je pense que je peux entendre Bavim ici.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Pour qu'elle ne soit pas triste.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Sortir.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Et quel est ton vrai nom ?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Après maman.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Mais ils m'appellent Vladka.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Et est-ce que tu resteras partie prenante ?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Nous sommes maintenant en vacances d'hiver.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Seulement 14 jours pour l'instant, mais peut-être
ils s'étirent.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Alors tu sais quoi ?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Je vais m'en remettre aujourd'hui et partir
manger quelque part.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
C'est une idée, hein ?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Et puis se voir.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
qu'est-ce que tu regardes

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Eh bien, je me demande quoi vous dire.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Vous ne vous en souciez pas.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Dis-moi ce que tu veux.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Mme Mácová, faites quelque chose pour nous
super, non ?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Et personnalisez-le, maintenant vous savez
qu'on s'entend bien.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Chéri, si quelqu'un voit que je suis comme ça pour toi
elle a versé vite, ce sera un désastre.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Autant le tenir jusqu'au soir,
surtout après hier.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Ne me dis pas que tu n'as jamais bu.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Petite fille.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Quand j'avais dix-huit ans.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Martin et moi avons acheté deux bouteilles
Vin français.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Qui est Martine ?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Mon garçon.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Il se ridiculise.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Économiste.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Donc tu as déjà un petit ami.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Que fais-tu réellement maintenant ?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Économie, mais normal ici.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Je ne suis pas grand.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
Je seulement si tu as du talent, ce serait
dommage.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Sois ce que je suis, mais l'argent le ferait
recevait

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Après tout, je n'ai jamais manqué.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Bien que je le sois... Mais tu l'es aussi
étudié.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Pourquoi ne l'as-tu pas fini ?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Donc ce sera un oiseau espagnol, d'accord ?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Eh bien, le vieil homme va encore me tuer.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Mme Macova ?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
qu'est-ce que c'est

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
S'il vous plaît, vous avez du vin français.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Quoi? Pourquoi?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Qui le boirait ici ?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Eh bien, c'est en fait vrai.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
donc tu sais quoi

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
allez au service lui-même et prenez-le
il y a deux bouteilles de vin français et une

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
pour moi.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Donc vous allez déboguer ici et je le ferai
J'ouvre dans une heure et j'ai rien pour les gens

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
nourriture.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Pourquoi n'as-tu pas fini l'école ?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
C'est dur.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Quand j'ai découvert que tu étais né
eh bien... ma mère ne voulait même pas de toi

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
montrer.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Rien du tout.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Je n'avais même pas le droit de te voir.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Alors j'ai quitté l'école, je suis allé travailler
bien

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Mais vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Seigneur Dieu, ne fais rien à ce sujet.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Et puis tu lui as dit de le ranger, eh bien.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Après tout, c'est ce que disent les femmes.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Finalement, ma mère m'a quand même gardé.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Et alors ?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Écoute, nous avons du vin ici.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Et voilà tu as l'autre et enfin moi
laissez cuire.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Et ne pas siffler.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Les gens seront là dans un instant.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Allez.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Et alors ?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
Ben pour quoi ?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Pour que nous soyons toujours tout
dire.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Et poser des questions sur tout.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Et nous n'y ferons rien.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
N'en faites rien.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Je suis juste contente que tu sois là.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
L'essentiel est que vous soyez heureux.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Mais pourquoi bois-tu autant ?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
N'ayez peur de rien. Tout cela sera dans
ok

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Je vois que tu es fiancé.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Espèce d'imbécile.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
C'est ma fille.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Vraiment, est-ce qu'elle te ressemble ?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Merde.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Que fais-tu de lui quand il jouit comme ça ?
Il s'est couché.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Attendez ici.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Attendez.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Attendez.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
s'en aller

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Il n'est pas à blâmer.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Je le comprends, c'est trop pour lui.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Personne d’autre ne pourrait supporter ça.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Je n'ai bu qu'un seul verre, mais...
il a vraiment fondu comme de l'eau.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Ouais, ma fille, ça va battre Ceca aujourd'hui
Kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Je vais t'inonder ici et t'en apporter plus
une couverture.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Vous ne serez pas là en hiver.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Et demain tu coucheras avec papa. Nous sommes avec
Nous allons nous allonger ici.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Si ça ne reste pas au village pour tout le monde
les filles.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Et il se réveille à nouveau. Eh bien, attention !

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Papa, pas sec.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Attention, eh bien, faites attention.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
C'est glissant ici, hein ?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Et le garçon ?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Comme je l'ai dit, il ne reviendra probablement pas.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Il est allé prendre des photos et restera probablement au village.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Et le chien va rester ici jusqu'au matin ?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Si le maître ne se relève pas, qu'il en soit ainsi
ne s'éloigne pas de lui.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Sois toi, grand-père.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Bonjour, Seigneur.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Salut.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Viens te laver, j'ai mis de l'eau pour toi
lavage.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Il ne me dérange pas.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Ne le fais pas, mords quand je le lui dis.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Allez.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
J'en ai un peu exagéré hier.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Non, je ne peux vraiment plus rien faire
je ne peux pas venir

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Mais cela va s’arrêter maintenant.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Ou genre, comprends, tu sais.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Donc.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Bon sang, je l'ai acheté pour toi hier.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Je vais devoir le jeter.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
J'ai dû dormir dessus.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
C'est encore mieux.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Tu es beau.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Écoute, souverain, j'ai déjà bu un verre,
mais pas pour s'enivrer.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
C'est là que j'ai mis tout l'argent, tu sais.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Je ne savais même pas quoi faire, mais j'ai dit
oui, peut-être qu'ils seront utiles, eh bien.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Maintenant, va-t'en.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Vous savez quoi?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Prends-le et va en ville demain et
acheter quelque chose là-bas.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Peu importe.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Eh bien

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Savoir que cela a un sens.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Eh bien

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Tu me rends heureux.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Alors oui.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
A bientôt et visite.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, je pars un instant.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Bonjour.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Où est Jean ?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Je ne le sais pas.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Il était là maintenant.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Que veux-tu pour lui ?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Je ne vous dirai pas ce que je lui veux.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Je lui ai fait ça aussi.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Quelqu'un d'autre l'a fait avant moi.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Quelqu'un d'autre lui parlera aussi de vous.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Mais ce sera probablement une erreur.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
L'avez-vous dit à M. Veselý ?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Pas seulement ça.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Tu sais, je lave mon père.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Vous n'avez pas tort.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Regardez-vous.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
Ça pourrait vraiment être ton père.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
C'est ce que tu as, hein ?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Même pas.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Elle était tellement bizarre.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Aujourd'hui, ce sera du papier d'aluminium pour enfants
spécialité.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Est-ce qu'ils sont sortis ensemble ?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
Avec la dame ?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Après tout, je ne ferai pas de commérages.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Tu peux me le dire, n'est-ce pas ?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Je m'en fiche quand tu seras viré.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Quoi, demandez-vous ça.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Vous ne pouvez pas juger vos ronfleurs ?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Quand tu nettoies ici, tu vas partout
comme un cafard.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Je n'ai pas remarqué.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Les gars, c'est tout.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Coupez le pain pour l'instant.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, ça sent.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Merci.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
Je reviens.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
N'y aurait-il pas une bouteille de lait ici ?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Et quoi ?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Il y a beaucoup de bouteilles ici.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Mais viendraient-ils uniquement du lait ?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Là. Que c'est maintenant plus agréable.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Eh bien, ouais.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
C'est quelque chose de complètement différent.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Fleurit à Noël.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Vous verrez. Quelqu'un va m'aider ou quoi ?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
J'y vais maintenant.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
C'est une fille, hein ?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Vous êtes des imbéciles.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Crois-tu que je pourrais gérer une telle fille
être fidèle ?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fait.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Complètement fidèle.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Juste pour être clair entre nous.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Je te connais, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Si tu penses avec cette fille
rien...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Et alors ?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Je vais te renverser.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
est-ce que tu comprends

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Je n'en peux plus.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
C'est une telle forteresse.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Ici, c'est comme un avion.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
Il faudrait quelque chose, n'est-ce pas ?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hérgot, c'est de la glace.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Vous n'en avez pas encore un ? Hein?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Mec, ne sois pas idiot, ne sois pas idiot.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Une bière ne me tuera pas.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Eh bien

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Le savez-vous, dirigeant ?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
Eh bien, je le ferais aussi.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Donc deux.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Attention, c'est pour vous, c'est ça
pour les enfants. Sois prudent.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Écrivez-vous.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
C'est bien, j'attendrai qu'il le récupère.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Alors jouez.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Eh bien, tu ne peux pas dormir là-dedans.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Je ne l'ai pris que pour l'hiver.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
Eh bien, c'est propre.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, les milliers planifieront un peu,
mais le manteau fera l'affaire.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Vais-je dormir ici ?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Ouais.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Eh bien

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Grand-père dort ici et Peta est à l'étage.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Je dors là-bas.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
La couverture est toute neuve.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Merci. Et cela ne les dérangera pas de dormir
ailleurs ?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Nulle part. C'est un bon changement pour eux.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta y dort à chaque fois qu'il reçoit de la visite.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Et le grand-père y dormait déjà aussi.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
Ce vieil homme ronfle parfois terriblement.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
joue-moi quelque chose

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Et assieds-toi ici, d'accord ?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Qui te lave ici ?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Tellement différent.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Ce sont des wakeboards, n'est-ce pas ?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
A quoi dois-je jouer ?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Qu’est-ce que tu aimes le plus ?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Quand tu vas ici

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
arrête, je vais te donner

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
un bouquet de chèvrefeuille.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Une petite fleur

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
vert, si tu es si honnête, viens

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
derrière moi

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Une fleur verte

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
si tu es si honnête, viens me chercher

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
par moi

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Maman a adoré ici.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Alors bonne nuit, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Mais je ne veux pas encore dormir.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Nous n'avons pas besoin de dormir.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Une dame vous cherchait ici aujourd'hui.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Eh bien, probablement Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Elle était plutôt triste quand tu n'étais pas là.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Ne sois pas en colère, je n'ai rien à voir avec ça, mais
je viens de...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Pour vous faire savoir qu'elle était là.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Je ne suis pas un gars qui devrait être avec quelqu'un
femelle.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Elle serait plus triste si j'étais avec elle que
quand il me cherche

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Mais comment ?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Tout le monde a besoin de quelqu'un, n'est-ce pas ?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Voulez-vous rester seul pour toujours ?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Je ne sais pas.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Mais ça reste bizarre.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Vous êtes jeune.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Bonjour.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Eh bien, je ne serai probablement pas jeune pour la plupart.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Bonjour, non plus.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Et l'argent l'est, n'est-ce pas ?

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
Ce n'est pas si important.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Eh bien, vous pourriez vivre quelque part en ville.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Avoir mon propre appartement et tout.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Tous.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Et en ville ?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Je l'ai toujours fui.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Je suis libre ici.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Je ferai mon travail et personne ne me regarde.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Mais il faut un peu de chance.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Au moins un petit.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Vous savez, n'est-ce pas ?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Vous êtes ici.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Cela me suffit.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Mais je devrai partir un jour.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Que peut-on faire ?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Si bon.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Je reviens tout de suite.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Je suppose que je vais prendre un cigare.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Il est maintenant temps de se battre.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Je viens de l'essayer.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Après tout, il ne se passe rien.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Je ne voulais pas intervenir ici.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
Ce serait bien, je l'ai dans le placard là-bas
des cigarettes.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Pas dans l'autre.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
En haut.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Mais il n'y a rien ici.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
C'est un malheur.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Et il n'a pas non plus de grand-père ?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Alors je vais sauter pour eux.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Tu serais si gentil.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Bien sûr.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Et il peut venir avec moi.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Levez-vous, pourquoi ressemblent-ils à une promenade ?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Allez.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
J'ai oublié de dire lequel ?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
De la colle, par exemple.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Ou quoi que vous soyez, cela n'a pas d'importance.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
C'est vrai, c'est tout.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Bien.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Numéro un. Maintenant, assieds-toi, d'accord ?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Attendez.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
En quelque sorte, non ?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Pas de soucis, laissez-le comme ça pour le moment.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Non, non, non, non.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Parfait.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Craquez, craquez.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
Je suis resté coincé.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Non, bien, bien, il le peut.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Toujours avec papa.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Ce serait peut-être bien si tu partais vivre avec
moi à Prague.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Je t'ai dit que je ne prenais pas les villes.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Comment sais-tu qu'on s'entendrait bien ? Je sais
il. Et peut-être que tu finirais tes études aussi.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
S'il vous plaît, comment avez-vous pensé à cela ?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
Eh bien, je pense que ça pourrait être
très sympa

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Toi, Vladimir, tu étais là tout le temps
du temps seul.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Quand j'étais petite, oui.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Je suis toujours horrible, chaque fille
elle enviait d'avoir un père.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Ma mère m'a dit que tu es loin et que là
vous gagnez des couronnes.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Parfois, elle m'achetait un jouet et disait que c'était
de toi

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Mais ensuite l'un d'entre eux a emménagé avec nous
commerce

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Et ma mère m'a dit que tu étais mort.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Je la dérangeais toujours avec mon père.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Papa, papa.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
qu'avait-elle à me dire d'autre ?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
Ce Strejda, son nom était Prokop, était
plutôt cool

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Mais quand maman est tombée malade, d'une manière ou d'une autre
il est devenu nerveux, se demandant probablement à qui c'était

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
monter dedans

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Et puis quand maman est revenue de l'hôpital,
si chère Strejda s'est évaporée.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Maman était vraiment bouleversée à ce moment-là.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Elle a beaucoup pleuré.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Et puis elle m'a dit que tu venais.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Que tu n'es pas mort.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Je viens de revivre, hein ?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Maintenant, soyez prudent.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Donc.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Est-ce que tu ris au moins ?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
qu'en penses-tu, tu plaisantes ?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Lubrifiez-le.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Quel est son nom ?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Non.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
Ce n'est pas possible.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
C'est.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
C'est un enfant trouvé.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Il était attaché à un arbre, alors je l'ai attaché
délié.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Et depuis, il ne s’est pas éloigné de moi.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Je l'emporte partout avec moi.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Pauvre petit bonhomme.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Nous sommes déjà habitués l'un à l'autre.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Et quand tu découvriras que je suis enceinte.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Alors tu viendrais avec moi.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Nous pourrions l'emmener avec nous.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin l'entraînerait pour toi. Il avec
elle peut faire avec les loups.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Vous voyez, vous avez Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Vous pouvez faire ce que je fais.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
qu'est-ce que tu dis

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Un peu, hein ?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Eh bien, c'est le cas.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Eh bien, attends.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Est-ce vraiment autorisé ?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Ils ne le peuvent pas.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Allez.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Allez.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Vous l'avez, Monsieur Veselý, comme officiel
heures.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Un, non ? Eh bien, ouais.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Je n'ai pas de chance.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Et sympa.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. Je te comprends très bien.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Mais tu dois le changer pour moi.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Ma fille est venue.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Le seul. Oui, ma fille.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
Eh bien, de façon inattendue.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Je n'aurais rien à lui offrir pour le dîner.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
C'est ce que je pense, Veselý, ils ne viendraient pas vers toi
ces dîners au pub sont moins chers ?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Et peut-on même faire une carpe ?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Bien sûr, qui d’autre cuisinerait pour moi à la maison ?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Alors tu sais quoi, vas-y, prépare la carpe
et je vais arranger autre chose en attendant, d'accord ?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Je ne pouvais pas venir avec toi.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Non, non, non, vas-y.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Je vais te rattraper.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Maison!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Alors allez.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Eh bien, c'est super.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Mais c'est comme ça... Où as-tu trouvé le bâton ?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Il a dit qu'il avait encore besoin de quelque chose
arranger

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Ouais, nous aurons du poisson.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Papa l'a attrapée pour cent.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Attends bébé, je ne sais pas de quel genre tu es
heureux

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Restez, entendez-vous.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Allez, lève-toi.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Regarder. Attends, au travail c'est pour toi
Je suis désolé, mais c'est à propos d'autre chose, d'accord ?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
Imagine à quel point je suis bon
une fille.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
J'ai une telle fille qu'elle veut que je le fasse
il vivait avec elle à Prague. C'est de l'or après tout

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
une fille. Vous aussi, vous avez eu une belle fête, n'est-ce pas ?
fais Attends, attends, attends, ne crie pas après

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
moi, ne crie pas

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
M. Máco, donnez-moi et à mon ami
quatre gros, non ?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Ouais. On y va.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Attends, allez.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, laisse-le ici et viens maintenant.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Prends la bière.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
On y va, on y va, on y va.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Alors fais ce que tu veux de moi quand
tu es stupide alors tu...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Nous sommes à la maison, ma petite fille, c'est parti.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Allez!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Eh bien, eh bien, un peu, un peu, je l'ai fait
tendu, eh bien.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menu! Pourquoi es-tu en colère ?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Vous nous éclairez déjà, n'est-ce pas ?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Tu m'as donné de l'argent pour ça ?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Tu m'as donné de l'argent pour ça, et alors ?
es-tu en colère. Eh bien, dis-moi, est-ce que je lui ai fait quelque chose ?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Attendez! Dis-moi, est-ce que je t'ai fait quelque chose ?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
L'abattoir est parti, toi !

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Pourquoi a-t-il autant bu ?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Il a dit qu'il arriverait tout de suite.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Comment peut-on être blâmé pour un tel moment
ivre comme ça ?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Peut-être que oui.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Je ne comprends pas.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
C'est ainsi que vous gâcherez votre vie.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Je sais qu'il est malheureux.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Voilà donc les histoires que vous
nourrir, hein ?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Si chaque malheureux avait
soûlons-nous comme lui, saoulons-nous ici

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
ils pullulent simplement.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Mais il n'est pas notaire.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Eh bien, tu peux probablement le faire assez dur
discerner.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Mais quelque chose peut être fait, non ?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Ouais, tu peux faire le seul raisonnable
chose.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Reprenez-vous et rentrez chez vous.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Parce que tu ne peux rien faire pour lui
rien.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Il n'en veut tout simplement pas.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Je ne vais nulle part.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Et je ne crois pas qu'ils le feraient à cause de moi
je n'ai pas laissé

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Je ne serai pas là avec lui.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Quoi, tu ne vas pas au cinéma ?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Je n'y pense même pas.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Assez de colère.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
Ce n'était pas si mal pour elle.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Vous êtes très gentils.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Mais tu peux le laisser, non ?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Tu sais ce que je ressens quand je vois à quoi tu ressembles.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Quand ces deux-là vous entraînent là-bas. Cela
ils n'étaient pas obligés de le faire.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Si tu n'avais même pas rampé jusqu'ici.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Écoute, Vladka, tu ne comprends pas ça.
Je... je dois boire quelque part et continuer

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
personne ne me parlera

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Savez-vous au moins comment j'ai vécu ?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Et tu sais au moins pourquoi je bois maintenant ? je suis...
J'étais comme toi.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Mais chaque fois que je me saoulais, je...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Donc, tout ce qui m'est arrivé dans ma vie, donc
Je l'ai oublié.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Mais... Et tu es encore trop jeune
pour que vous le compreniez. Tu es toujours... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
elle a très peu vécu dans la vie.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
C'est ce que vous pensez.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Je n'aime pas être organisé
la vie.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Mais papa, je ne veux rien de toi maintenant
organiser.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Je suis juste désolé de m'en passer
tu ne peux pas te déplacer

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Je sais que ce ne sont pas mes affaires.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Mais je ne peux pas m'en sortir parce que
tu es mon père

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Sinon tu vas bien.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Je sais que tu peux blâmer maman
ou pour toute votre vie.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Maintenant, je pourrais aussi bien commencer à boire.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Et je ne le fais pas.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Tu es toujours une fille complètement stupide.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
J'ai eu une vie complètement différente de la tienne.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Écoute, tu as d'abord eu ta mère et
la seule chose qui te manquait, c'était ton père.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Vous aviez du monde autour de vous. Mais tu devrais
aussi les gens autour de vous, si vous n'avez pas bu.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Et si je suis stupide de te le dire
le laisser ?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Je ne sais sérieusement pas.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Moi aussi, je peux m'en sortir.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
peux-tu essayer

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Je l'ai déjà essayé.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
Ça bloque toujours quoi.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Je l'ai essayé plusieurs fois.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Je peux toujours le lire au maximum
jours et puis ça recommence.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Ceux qui ne l’ont pas vécu ne peuvent pas le comprendre.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Réessaye, papa.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
À cause de moi.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
D'accord.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
J'essaierai.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Je savais que tu étais parfait.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Je devais pouvoir tout faire à la maison
seul.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Maman a beaucoup économisé.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
La pauvre femme m’a tricoté celui-là.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Il y a douze ans.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Avez-vous quelqu'un d'autre ?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Fille et petite-fille.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
La fille est divorcée.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Quand je gagnerai un peu d'argent ici, j'irai vers lui.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Pour trouver un vide, n'est-ce pas ?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
C'est très important quand une personne a ke
vieillesse où aller.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Après tout, je serai libéré de tout ça quand ils y arriveront
tu mets

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Ne vous inquiétez pas, nous allons les y amener maintenant.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Ce ne serait pas le cas. Il peut le faire dans chaque lettre qu’il m’envoie.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Parce qu'ils sentent l'argent.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Tu es un bœuf.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Tu connais papa depuis longtemps, tu vois ?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
Eh bien, longtemps.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Pensez-vous qu'il va laisser tomber ?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Il me l'a promis.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Cela se verra.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Ou es-tu aveugle ?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Parfois je ne sais pas si j'en ai plus
heureux, ou si je me sens encore plus désolé pour lui.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Que penses-tu qu'il ferait si je partais ?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Il serait probablement triste.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Soyez triste.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
Cela lui donnerait une bonne raison de
boire

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
si seulement je savais s'il m'aimait.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Parfois, je commence presque à le craindre, mais...
par contre, je suis content de l'avoir.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Merci.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Je pense qu'il t'aime bien, mais qu'il
tout n’est pas encore arrivé.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Peut-être encore complètement surpris quand
tu es soudainement apparu ici.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Et que dois-je faire ?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Ouais, c'est cool.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Et surtout, attendez. Et si quelque chose, alors
ronger

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Désolé, pas désolé, va-t'en et laisse-lui faire.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Grand-père !

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Eh bien, bon chien, eh bien, bien.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Bien, tu le sais.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Silence.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
est-ce que tu y vas

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Il a fait du forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Bonne nuit.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Il en est complètement fou, n'est-ce pas ?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
Le? Il est fou d'un seul coup
un lièvre adulte.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Va au diable, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
qu'est-ce que c'est

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Comme si je le savais.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
C'est ce que j'ai dit.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Je l'ai dit ou pas ? Hé, c'est toi
cul de poulet. Ne pas l'interpréter,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Les trains. Je suis stupide, n'est-ce pas ?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Et alors ?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Ingénierie, il était là, ouais.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Prends soin de toi, mec.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
quoi

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
que

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
est-ce que ce sera le cas quand ce sera le cas ?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Strudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
est-ce que tu l'aimes bien

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
C'est embarrassant, mais je ne veux pas que tu le fasses
elle était déçue.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Papa ne va pas bien.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Grand-père l'a piégé dans le hangar, comme encore
c'est nul

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Et pourquoi tu me dis ça ?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Quand le grand-père l'a vu.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Grand-père ?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
As-tu vu papa boire ?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta me l'a dit.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Mais c'est un idiot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Et où est-il maintenant ?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Eh bien, où ?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Bonne soirée.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Succès.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Apportez-le.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Non, merci.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Alors allons-y, d'accord ?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Dis-moi juste ce que tu veux.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Mademoiselle, que voulez-vous ?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Venez, je vous invite.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Moment.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Attendez, messieurs.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
Ce n'est rien pour vous.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
C'est ma fille.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Allez. Allez, papa, s'il te plaît.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Attends, attends, bouge.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Viens ici et prends quelque chose.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
Je vous invite.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Tu es vraiment un connard.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Pourquoi? Je n'ai jamais vu une chose pareille de ma vie
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Tu sais ce que ça vaut et tu essaies toujours
une telle merde.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Eh bien, maintenant c'est vrai.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Est-il invité à s'allonger dans le hangar ou quelque part dans
pub, ça n'a pas d'importance.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Mais tu lui en parles.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Tu ne peux pas voir les gens autour de toi
pour lequel ils ont envie de faire autre chose

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
les autres et pas seulement pour vous-même. C'est ce qu'il a dit
c'est assez stupide.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Arrêtez de boire pour quelqu'un.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Pour épargner pour quelqu'un. Après tout, c'est pareil
ils le font tous pour eux-mêmes. Eh bien, exactement. je

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
aussi. Aux autres aussi, comme il se doit,
tu envies

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Et quoi ?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Eh bien, nous le faisons aussi pour quelqu'un
à un autre et ça vous ronge.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Eh bien, grand-père, tu es un philosophe, je le suis
il ne savait pas

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Tu m'as promis de laisser tomber.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Cela ne fait même pas une semaine maintenant.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Tir à Vládko, un dernier coup et c'est parti.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
vous savez quoi

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
J'attendrai dehors, mais seulement un moment.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
C'est exactement ce que vous avez demandé.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
C'est pour ça que tu as foiré cette fille aussi.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Je vais arranger ça.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Soyez intelligent.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Voulez-vous attraper froid?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Va le réchauffer et je l'amènerai.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Merci.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Et ne pleure pas.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Ici, chaque larme est dommage.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Je m'en veux d'être si stupide.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Tu es si gentil.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Et comment est-il ?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Je ne sais même pas pourquoi je le suis.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Demain, condamne, je sors et je les serre dedans
escarpement.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Ouvrez-le !

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
peux-tu entendre

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Ouvrez-le !

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Ouvrez-le !

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Pour les riches, s'il vous plaît !

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Ouvrez-le !

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Dame!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Dis-lui, s'il te plaît. Alors allez
allonger

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Dis-lui que je l'aime bien. Allez maintenant
allonge-toi, d'accord ?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Laisse les serpents dormir, tu lui diras demain matin.
Non, non, non, non. Seulement le matin. Maintenant, maintenant, maintenant

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
je lui dirai

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Et que dois-je faire ? je t'aime bien
Règle.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
je t'aime bien

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
peux-tu entendre ? Alors ouvre-le.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
Eh bien, ouvrez-le !

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Eh bien, ouvre-le, ou ce foutu hangar
Je deviens fou !

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Vous êtes amis.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Vous êtes amis.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Vous êtes des salauds.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Des idiots !

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Viens voir que... que je ne suis rien du tout
ça ne marche pas.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzô.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Allez.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Qui lui a dit ça ?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Quoi?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Qui lui a dit que j'allais aux courses ?
Ergot, ne sois pas stupide, range tes mains, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
C'est moi qui suis pointilleux.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
viens dormir, je ne dormirai pas.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
Je vais m'asseoir ici.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Peut-être toute la nuit.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Je vais m'asseoir ici et mendier.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Je vais les supplier.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Ton père te supplie.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Peut-il entendre ?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Niveau?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Si bon.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Comme vous le souhaitez.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Alors humilie-moi.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Piétine-moi, d'accord ?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Marche sur moi.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Je vais devoir m'agenouiller ici, d'accord ?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Je ne veux même plus te voir, papa.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Donnez-moi une pause.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Donnez-moi une pause. Vladenka. peux-tu entendre

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Laissez-moi tranquille ! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Tu n'aimes personne. Où cours-tu, Vladka ?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Vous ne pensez qu'à vous.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Où cours-tu ? Égoïste!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Sortir!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Je te le dis, sors de cette voiture, tu m'entends ?
Alors toi ! Câlin, sors ! Ciel, quoi

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
c'est toi !

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Et qu'en dis-tu, comment ils me mentent, toi ?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
que veux-tu

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Laisse-moi te tuer, toi !

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Non!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Ne sois pas fou ! Non, le paradis !

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Non! Lui!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Non!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Je te le dis, allez !

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Soyez intelligent !

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Et je ne sais pas comment chercher, je termine ici.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Nous ne pouvons pas le laisser ici comme ça.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Un cochon vorace.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Allons faire nos valises.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Même le mal me dure.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
que tu courrais avec moi...